Большой итальянско-русский словарь - parere

Перевод с итальянского языка parere на русский

1)

mi pare di sognare — мне кажется, что это сон

pare che voglia piovere — кажется, пойдёт дождь

2) предполагать, думать, держаться мнения, считать

mi pare che tu abbia ragione — мне кажется / я думаю, что ты прав

mi pare di sì — думаю да, кажется да

(ben) mi pareva! — я так и знал!

(non) ti pare? — не так ли?, ведь так же?

ma ti pare? — неужели?

fa' come ti pare — поступай, как знаешь

come ti pare? — как ты думаешь?

che te ne pare? — что ты обэтом думаешь?

fa quel che gli pare (e piace) — он делает всё по-своему / как ему вздумается

mi pare che non sia / non mi pare che sia il caso di scherzare — мне кажется, что сейчас не до шуток

ora mi pare il momento adatto... — сейчас, кажется, самое время...

che ti pare di questo vestito? — как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье?

fatelo, se vi pare — делайте это, если считаете нужным

Vi dò incomodo? Ma che vi pare? — Я вас стесняю? Да что вы? Почему вы так думаете?

•

Syn:

sembrare, somigliare, apparire; stimare, opinare, reputare

Ant:

essere

••

senza parere — незаметно, потихоньку, втихомолку; деликатно, ненавязчиво

mi pare e non mi pare — мне (и верится и) не верится; и да и нет

parere e non essere; come filare e non tessere prov — хорош, пригож, да к делу не гож

1) мнение, отзыв

parere scritto — докладная записка

dare il proprio parere — высказать своё мнение

a mio parere — по-моему, по моему мнению

essere di parere — придерживаться мнения

essere di parere contrario — быть противоположного мнения

mutar parere — изменить мнение

dar parere favorevole — дать благоприятный отзыв

2) совет

andare per un parere da un avvocato — обратиться за советом к адвокату

•

Syn:

giudizio, opinione

••

i pareri di Perpetua — мудрые житейские советы

видимость, внешний вид, внешнее подобие

è tutto un parere — это всё лишь одна видимость, это всё показное